Зимова школа ESPERIDTA завершилася 24 жовтня 2025 року урочним підсумковим круглим столом, який відбувся онлайн у Zoom і об’єднав близько 90 учасників із університетів та коледжів України й інших країн.
Модераторкою заходу виступила професор Олена Семеног (експертка із зовнішнього моніторингу та оцінювання, Сумський державний педагогічний університет).
🔎 Тема зустрічі — педагогічне переосмислення корпусної лексикографії в епоху штучного інтелекту: як корпусні дані та великі мовні моделі можуть продуктивно поєднуватися у викладанні, навчанні та створенні словників. 🤖📚
🎤 Основні виступи:
• Тетяна Лазарук — Багатомовність і інтеграція. Практичні мікрополітики у класі — від навчальних глосаріїв до швидких індикаторів прогресу — для зниження тривожності, підтримки академічної інклюзії та побудови міжмовних мостів. 🌍🧩
• Аліція Калата та Зузанна Зелінська — Цифрові інструменти для багатомовної освіти. Комплект засобів для багатомовних класів: глосарії, мінікорпуси, AI-підказки та переклад із контрольованою термінологією, з акцентом на етичне використання та вимірюваний навчальний ефект. 🧰🔎
• д-р габ. Ян Капранов — Поза межами KWIC: доказові робочі процеси для AI-асистованої лексикографії. Модель evidence → draft → verification, у якій корпус визначає значення й колокації, ШІ створює чорновик, а редактор перевіряє його за атестованими цитатами; приклади — уточнення дефініцій, маркування стилістичного регістру, фільтрація “галюцинацій”. ✅✍️
👥 Хто долучився:
Учасники з Києва, Сум, Чернігова, Прилук, Кам’янця-Подільського, Дніпра, Запоріжжя, Умані, Хмельницького, Луцька, Івано-Франківська та інших міст, зокрема з:
-
Київського національного університету імені Тараса Шевченка,
-
Сумського державного педагогічного університету,
-
Національного університету «Чернігівський колегіум»,
-
Уманського державного педагогічного університету імені Павла Тичини,
-
Кам’янець-Подільського державного інституту,
-
Запорізького державного медичного та фармацевтичного університету,
-
КПІ імені Ігоря Сікорського,
-
Київського національного лінгвістичного університету,
-
Хмельницького національного університету,
-
Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника,
-
Луцького педагогічного коледжу,
-
Горлівського інституту іноземних мов, та інших.
Також були учасники зі Швеції, Туреччини та Чехії. 🌐
💬 До обговорення долучилися:
М. Бойченко, О. Попова, А. Куличенко-Чухіна, Є. Проворова, Д. Ількаєв, Н. Грона, М. Федорець, В. Триндюк та інші. 👏
🧩 Організаційна рамка:
Круглий стіл проведено в межах модуля Зимової школи проєкту “European Studies for Supporting Polish Education and Research in Digital Transformation: Interdisciplinary Approach (ESPERIDTA)”,
Grant Agreement 101172710 – ERASMUS-JMO-2024-HEI-TCH-RSCH, що співфінансується Європейським Союзом (15–25 жовтня 2025 року).
Усі зареєстровані учасники отримають Сертифікати участі.
